Dominik and Rey Mysterio took on Seth Rollins and Murphy at 'WWE Payback'