The returning Roman Reigns and Braun Strowman challenged the Fiend for the Universal Championship at 'WWE Payback'