Dominik Mysterio sought to defend his dad's honor against Seth Rollins at 'SummerSlam 2020'